To Get: Una Lección de Lenguaje (traducción)

Una de las clases que tomo este semestre se llama Traducción a través del cine y el teatro. A parte de la oportunidad de traducir algunos guiones fenomenales, como los de Annie Hall y American Beauty (pásame el espárrago), tengo la oportunidad de comparar los matices gramáticos del inglés y español, lo cual es muy interesante para mí. Lo que captó mi atención era la diferencia entre los dos idiomas cuando hablando del verbo simple to get. Bueno, es posible que el verbo no sea tan simple porque en inglés se lo utiliza muchísimo. Mira:

to get (an object)

to get (a concept)

to get (a person)

to get into

to get out of

to get on

to get off

to get up

to get down

to go get

Lo entiendes, más o menos. In inglés, to get se usa mucho; es tu amigo mejor. En español, se substituye una palabra diferente para cada frase que en inglés significa to get. Aquí es la lista para que te disfrute y tenga tu propia lección de vocabulario:

to get (an object)-coger, obtener, conseguir, recibir

to get (a concept)-comprender, entender

to get (a person)-recoger

to get into (physically)-meterse, entrar

to get out of-salir

to get on-subir

to get off-bajar

to get up-levantarse

to get down-agacharse

to go get-ir a buscar

Me parece que inglés recicla más verbos que español, pero cuando se traduce inglés coloquial a español, resultan más palabras debido a todos los artículos, preposiciones, y pronombres del objeto directo que existen en español. Esto puede volver loco a alguien. Por ejemplo:

now that I think about it-lo cual ahora que lo pienso

kind of-en cierta manera

to grin and bear it-poner al mal tiempo buena cara

to fly away (to escape)-largarse volando

and what about me-y qué pasa conmigo

Es posible que mis ejemplos no prueben bien lo que quería decir, ¡pero créeme! Después de traducir el primer monólogo de Z en la película Antz, la versión española fue mucho más larga.